Войти
  1. Форум фанатов группы Rammstein » Народное творчество » Текстовое творчество » Мягкие поэтичные переводы от ИБ
Скрыть панель справаПоказать панель справа

Мягкие поэтичные переводы от ИБ

Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 1 | сообщение № 16 отправлено 05:46, 06.05.2012
СТОЙТЕ!

Перевод Rammstein – «Halt»

Иной я ныне,
Меня вы изменили,
Но я по-прежнему считаю,
Людей так много стало.
Терпеть их нету силы,
Они несут страданье,
Самый шум невыносимый -
Стука их сердец звучанье.

Стойте! Остановитесь!
Стойте! Остановитесь!
Терпеть вас нет,
Нету силы.
Стойте! Стучать уймитесь!

Не видно вам? – мне стало плохо.
Качают больше крови,
Они всё прибывают,
Вокруг меня кольцо сжимают.
Терпеть их нету силы,
Искоренить желанье,
Бьётся зло в височных жилах
Стука их сердец звучанье.

Стойте! Остановитесь!
Стойте! Остановитесь!
Терпеть вас нет,
Нету силы.
Стойте! Стучать уймитесь!

Замолчавшие в груди,
Без боли сердце и тоски,
Не грусти!
Никто не теребит меня,
Впущу я солнце вам в сердца!

Никто не теребит меня,
Волью я свет вам всем в сердца.
Решение нетяжело:
Иду домой, беру своё ружьё…

Стойте! Остановитесь!
Стойте! Остановитесь!
Никто не теребит меня,
Впущу я солнце вам в сердца!

ЛИЗА

Перевод Rammstein – «Liese»

В воскресенье без каприза
На лугу с гусями Лиза.
Подбегает Якоб к ней,
Серп держа в руке своей.

Серп уверенно сжимает,
Под корсет к ней запускает.
Подчинить её желает,
Да тихонько напевает:

«Люба, Лиза, брось гусей-ка,
Кожи я хочу твоей.
Почему, ответь посмей-ка,
Неприветлива ко мне?»

Лизу он лизнул для пробы:
Как у грушевого сока
Вкус в шелковых волосах
Затерялся на полях.

В золотых волнах играя,
Якоб Лизу истязает
До заката стан сжимает,
Да по-детски напевает:

«Люба, Лиза, брось гусей-ка,
Кожи я хочу твоей.
Почему, ответь посмей-ка,
Неприветлива ко мне?»

КОДА

Любовь – не чувство, а работа:
Отдача света и добра,
О ближнем нежная забота
И поддержание тепла.
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 92 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 17 отправлено 06:21, 06.05.2012
Что за кода?
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 18 отправлено 20:17, 08.05.2012
У меня может глупый вопрос....
Куда делся весь старый форум... и та огромная база стихов что в нём была..?
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 283 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 19 отправлено 22:22, 08.05.2012
горит в аду
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 20 отправлено 13:12, 13.05.2012
craZAck, интро и кода - это добавленные от себя четверостишья под общим впечатлением от альбома. По замыслу они должны подготавливать читателя и подводить итог соответственно.

Rammschrei, здесь, видимо, произошло обновление. Когда я раньше сюда заходил, здесь был только клип "Mein Land", а теперь всё красиво и удобно оформлено. Жаль, что не сохранились старые записи, я был бы не против почитать творения других авторов...

Альбом «Розочка»

ИНТРО

О, Розочка-красавица,
Прекрасен аромат!
Твой милый лик мне нравится,
Но дивный стан в шипах…

БЕНЗИН

Rammstein – «Benzin»

Мой твёрдый жест: нет героину,
Нет алкоголю, никотину,
И никакого кофеина!
Но динамита, терпентина!
Нужна мне нефть для газолина,
Ядрёней чтобы керосина,
С большим октаном, без свинца,
Топливо, такое, как

Бензин!

Не нужно друга, кокаина,
И ни врача, ни медицины,
Ни женщины! Лишь вазелина,
Немного нитроглицерина!
Купить мне надо газолина,
Ядрёней чтобы керосина,
С большим октаном, без свинца,
Топливо, такое, как

Бензин!
Дай мне бензин!

Течёт по тёмным венам,
Слезами, слюнной пеной,
Бежит струёй по мочкам,
И гоняют поршни почки!

Бензин!

Коль хочешь что-нибудь забыть,
То должен это ты спалить.
Не хочешь больше что-то зреть,
Заставь сгореть!

Бензин!
Хочу бензин!
Бензин!
Дай мне бензин!

ОДИН НА ОДИН

Rammstein – «Mann gegen Mann»

Судьбы я слышал едкий смех,
Мне предоставила презент,
Дала мне тёпленький притон:
Захват вблизи, взгляд далеко.
Я долю за руку беру,
Своим желанием вожу.

Иссохла сладкая вода,
Она отныне солона.
Принц маленький навеселе,
А короли без королев.
Блуждает женщина во мне,
Стал непривычен белый свет.

Один на один!
Кожа под стопой голодных.
Один на один!
Как подобно, так охотно.

Один на один!
Я слуга господ покорный.
Один на один!
Всласть подобное с подобным.

Я будто угол помещенья,
От дерева расту я тенью.
Есть сильное звено в цепи,
Когда свербленье позади.
Я рода своего предатель,
На мне отцовское проклятье.

Один на один!
Это очень интересно.
Один на один!
Ощутить контакт телесный.

Один на один!
Но сердце всё же замерзает.
Один на один!
Язык холодный поражает.

Шкура!

Меня не трогает баланс,
Ведь светит солнце мне в анфас.
Но сердце всё же замерзает,
Язык холодный поражает.

Шкура!
Один на один!
Шкура!
Один на один!
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 21 отправлено 18:26, 14.05.2012
Стихов было очень много.... 36 страниц... это около 1000 стихов
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Журналисты
  3. 197 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 22 отправлено 10:31, 15.05.2012
а про понос и геев было 1200 страниц
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 23 отправлено 20:31, 15.05.2012

dergast (15.05.2012, 14:31) писал:а про понос и геев было 1200 страниц

в отличии от вас, я про такие страницы не знаю и не читаю, у кого что болит.
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 283 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 24 отправлено 20:38, 15.05.2012
ты точно про рамру говоришь?
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Журналисты
  3. 197 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 25 отправлено 07:17, 16.05.2012
Rammschrei, что ж, наш кругозор шире вашего кругозора
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 181 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 26 отправлено 13:26, 16.05.2012
я так даже близко не смогу перевести при всём желании
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 27 отправлено 20:36, 16.05.2012

dergast (16.05.2012, 11:17) писал:Rammschrei, что ж, наш кругозор шире вашего кругозора


Не, ну там действительно было очень много хороших переводов.
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Администраторы
  3. 112 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 28 отправлено 07:30, 17.05.2012
Они есть в вебархиве http://web.archive.org/web/20070208035555/http://forum.rammstein.ru/ , при желании оттуда все полезное можно достать, но я к сожалению в старом форуме плохо ориентируюсь
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Журналисты
  3. 197 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 29 отправлено 07:49, 17.05.2012
ого! ни хрена!
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 30 отправлено 19:10, 17.05.2012

rammlied (17.05.2012, 11:30) писал:Они есть в вебархиве http://web.archive.org/web/20070208035555/http://forum.rammstein.ru/ , при желании оттуда все полезное можно достать, но я к сожалению в старом форуме плохо ориентируюсь


Спасибо, большое.
 
Поделиться темой:
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

  1. Арт-проект "RAMMSTEIN: PARIS!"
    Автор: numan 13:06, 11.06.2017
  2. Концерты 2017
    Автор: numan 12:56, 11.06.2017
  3. Mix/remix
    Автор: Leonid 10:42, 11.05.2017
  4. Купить велпатасвир софосбувир хепсинат К...
    Автор: Leonid 20:19, 25.03.2017
  5. Скажем правду о себе
    Автор: Leonid 20:17, 25.03.2017

Изменения статуса

  1. профиль http://goo.gl/OmkZ9 Раммштайн по-русски в Google+ 10:15, 26.03.2013
  2. профиль Фанат рока,особенно группы Rammstein. 09:26, 15.02.2013
  3. профиль Привет всем 13:56, 12.11.2012