Войти
  1. Форум фанатов группы Rammstein » Народное творчество » Текстовое творчество » Мягкие поэтичные переводы от ИБ
Скрыть панель справаПоказать панель справа
  1. Последние новости: консолидация (закрыть)

Мягкие поэтичные переводы от ИБ

Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 61 отправлено 14:09, 07.10.2012
РАММШТАЙН

Rammstein – «Rammstein»

Раммштайн.
Человек горит.
Раммштайн.
Мясо в воздухе парит.
Раммштайн.
Смерть детей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Море огня.
Раммштайн.
Запекает кровь асфальт.
Раммштайн.
Крик матерей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Братская могила.
Раммштайн.
Избежать не в силах.
Раммштайн.
Птиц пенья нет.
Раммштайн.
Солнца свет.
Раммштайн.

КОДА

Мощно, жёстко, но не пошло.
Откровение вопит.
Пусть всё то, что было в прошлом,
Синим пламенем горит!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 62 отправлено 10:58, 28.10.2012
Ну, товарищи соРАММники, приглянулось ли вам что-нибудь ещё?
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 298 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 63 отправлено 03:04, 12.02.2013
да
похоже я припозднился, где же этот дьявольски талантливый парень?

Последний раз редактировал Хедин 03:09, 12.02.2013
Причина редактирования: маленький член
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 64 отправлено 15:38, 27.02.2013
Я! Я! Кемская волость! Спасибо, Хедин, очень приятно услышать это от тебя!
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 298 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 65 отправлено 11:43, 28.02.2013
жарь дальше!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 66 отправлено 15:11, 28.02.2013
Всегда готов!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 67 отправлено 17:03, 08.03.2013
Поздравляем наших дорогих девушек с 8 марта! Желаем любви, счастья, здоровья и весеннего настроения!

ДАЙ МНЕ СВОИ ОЧИ

Перевод Rammstein – «Gib mir deine Augen»

Подари ты нечто мне,
То нечто горькое в тебе.
Слезинок парою твоих
Вечером меня натри.
Слеза течёт, но так слаба,
Поможет мой удар тогда.
А коль воды я попрошу,
То весь колодец заберу!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Подари!..

Подари, я так прошу,
С тяжёлых бёдер соль слизну.
Бледнеют губы на лице,
Но хладный дух не надо мне.
Ведь слёзы – к совести ворота,
Беречь их – вот моя забота.
Я счастлив, хоть откажешь мне.
Отдай, ведь не нужны тебе!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Подари!..

Из пустой глазницы
Течёт души криница.
Её верну я вспять,
Душа твоя внутри опять!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
Но плакать смысла нет…
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 68 отправлено 16:19, 17.03.2013
С Масленицей!

НАС НЕ ЗАБУДЬ

Rammstein – «Vergiss uns nicht»

Когда мы вместе зажигаем,
Как насекомые летаем,
Мы всё в округе опыляем,
Широким полем зацветаем.
Богатым будет урожай,
Земля младая хороша.

Но старость всходов не желает,
Ничтожных змей она рождает
И сквозь решётку пропускает,
Грозу из тьмы освобождает.

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Дитя чешуек колосом
Запело громким голосом,
И сердце светом всем на зло
Из мёртвой почвы вдруг взошло!

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Нас не забудь!
Что ты делал в май?
Отец там сердце потерял,
А мать разбила рай…

Последний раз редактировал IvanBeskriliy 16:21, 17.03.2013
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 69 отправлено 18:45, 19.03.2013
Я что-то не помню, чтобы у Рамштайна были такие песни. Или это стихи из Messer?

Последний раз редактировал pulverkuss 18:46, 19.03.2013
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 298 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 70 отправлено 21:25, 19.03.2013
похоже ты не фанат, жди бана в пятидневный срок
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 71 отправлено 04:12, 20.03.2013
Хрен с ним, с баном. Объясните, откуда эти песни. Интересно же...
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 298 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 72 отправлено 13:59, 20.03.2013
с бутлега violator
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 73 отправлено 15:07, 20.03.2013
Благодарствую. Надо будет поискать...
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 74 отправлено 17:50, 21.03.2013
Не знаю, как бутлег, но «Gib mir deine Augen» взял с последнего сингла «Mein Herz Brennt», а «Vergiss uns nicht» с «Mein Land».

Кстати, ребят, так как песни с альбомов кончились, то ищу редкие и неофициальные записи. Если что-нибудь посоветуете, буду благодарен!

П.С. "Messer" планируется в дальнейшей перспективе!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 75 отправлено 18:04, 21.03.2013
Меня так и не забанили, ха-ха!
 
Поделиться темой:
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

  1. Фильмы
    Автор: michael.myers1 12:40, 27.08.2019
  2. Москва 2019
    Автор: Хедин 21:14, 16.08.2019
  3. "Кокаин" от Рамштайн
    Автор: numan 12:37, 13.08.2019
  4. Жанр Black Metal
    Автор: numan 17:32, 06.07.2019
  5. Rammstein App
    Автор: Leonid 08:20, 05.07.2019

Изменения статуса

  1. профиль http://goo.gl/OmkZ9 Раммштайн по-русски в Google+ 10:15, 26.03.2013
  2. профиль Фанат рока,особенно группы Rammstein. 09:26, 15.02.2013
  3. профиль Привет всем 13:56, 12.11.2012