Войти
  1. Форум фанатов группы Rammstein » Народное творчество » Текстовое творчество » По мотивам Удачной охоты
Скрыть панель справаПоказать панель справа
  1. Последние новости: консолидация (закрыть)

По мотивам Удачной охоты

Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 11 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 21:22, 13.10.2012
Удачная охота

С день в горячке пребываю
Жажду крови юной лани
Ждать готов я до утра
Чтобы в сердце был удар.

В море или на земле
Гибель поджидает.
То, что дышит, в сути подыхает.

Греясь в плавнях, чует риски,
След свой оставляя,
Эта ланка знает точно
К цели прилипаю.

Дрожь хвоста и напряжение…
Кофр покинул ствол.
Я счищаю мох с предрожий,
Я ее нашел.

В море или на земле
Гибель поджидает.
То, что дышит, в сути подыхает.

И сплетаю на изгибах
С кровью сладкий пот.
Цель взять, взять, взять,
Взять форт.
------------------------------------------
Xvjrb dctv d 'njv xfnt
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 16:02, 25.10.2012
Изысканный перевод! Плавни, риски, кофр... Необычно!
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 11 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 22:05, 10.11.2012
И что вам показалось необычным?
Одно из значений Ried - плавни, хотя также и жаркое место (ну, Линдеман любит многозначность),
Ein Schmaltier auf die Laufe kommt - можно интерпретировать и в том смысле, что олениха чует опасность, но все таки продолжает принимать солнечные ванны.
А фраза "Кофр покинул ствол" фактически дословный перевод die Flinte springt vom Futteral.
Так что ваши восторги приятны, но совершенно не связаны с реальностью.

Последний раз редактировал Wilga 22:06, 10.11.2012
------------------------------------------
Xvjrb dctv d 'njv xfnt
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 16:28, 24.11.2012
Я неточно выразился и хотел сказать, что это необычайно красивый и правильный перевод!
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 7 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 23:12, 15.12.2012
Как же я соскучилась! Последняя строфа особенно порадовала. На самом деле, твой перевод давно прочла и задалась целью найти свой, но он видимо канул в лету, вместе со старой раммрушечкой( Кстати, совпадение, или нет: бабушка коз часто ланками называла, в качестве клички.
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 15:40, 27.02.2013
А как я соскучился! А как вам, дорогие девушки, мои переводы?
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Журналисты
  3. 197 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 7 отправлено 08:17, 28.02.2013
ЗА ДЕВУШЬКУ ОТВЕТИШ
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 8 отправлено 15:13, 28.02.2013
Извини, уважаемый dergast, я обращался к Настеньке и Вилге и не заметил тебя!
УНИКАЛЬНЫЙ СТАТУС
  1. Оффлайн
  2. Журналисты
  3. 197 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 9 отправлено 07:27, 01.03.2013
МЕНЯ НЕ ЗАМЕТИЛ?!! ОТВЕТИШ!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 10 отправлено 15:26, 01.03.2013
ОН ТЕБЯ НАЙДЁТ!!! ТЕБЕ ОСТАЛОСЬ НЕДОЛГО! МВА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!



P.S. Троллинг жил, троллинг жив, троллинг будет жить!

Последний раз редактировал pulverkuss 15:30, 01.03.2013
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 131 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 11 отправлено 15:18, 02.03.2013
Уже держу под мышкой огнемёт!
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 282 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 12 отправлено 15:33, 02.03.2013
ЗАВЕТАМ ЛИНДЕМАННА ВЕРНЫ!
 
Поделиться темой:
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

Изменения статуса

  1. профиль http://goo.gl/OmkZ9 Раммштайн по-русски в Google+ 10:15, 26.03.2013
  2. профиль Фанат рока,особенно группы Rammstein. 09:26, 15.02.2013
  3. профиль Привет всем 13:56, 12.11.2012