Вообщем у меня просьба для фэнов, которые знают немецкий... хотя бы более-менее.

Дело в том, что не зная немецкий очень трудно подпевать Rammstein как дома, так и на концертах... посему ОГРОМНАЯ просьба (и уверен, многие меня поддержат) к тем кто знает немецкий - написать транскрипцию/транслит (не знаю как обозвать) песен. Ну, т.е. "Райзэ, Райзэ..." и т.п. чисто на фанетике основано.

Очень хотелось бы "Du Hast", "Sehnsucht" и "Reise, Reise"... а еще "Ohne Dich"... ой, вообщем все что сможете...

Нароооод, плиз <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" />

Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст михь

Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду хаст михь
Ду хаст михь гэфрагт
Ду хаст михь гэфрагт
Ду хаст михь гэфрагт
Унт ихь хаб нихьтс гэзагт

Вильст ду бис дер тод ойх шайдет
Трой ир зайн фюр але тагэ?
НАЙН!
НАЙН!
Вильт ду бис дер тод ойх шайдет
Трой ир зайн фюр але тагэ?!
НАЙН!
НАЙН!
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду
Ду хаст
Ду хаст михь
Ду хаст михь
Ду хаст михь гэфрагт
Ду хаст михь гэфрагт
Ду хаст михь гэфрагт
Унт ихь хаб нихьтс гэзагт

Вильст ду бис дер тод ойх шайдет
Трой ир зайн фюр але тагэ?
НАЙН!
НАЙН!
Вильст ду бис дер тод дер шайдэ
Зи либен аух ин шлехьтен тагэн?
НАЙН!
НАЙН!
Вильст ду бис дер тод ойх шайдет
Трой ир заиииииииин
НАЙН!
НАЙН!
<img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />
Забавно вышло! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Вообще же, хочу заметить, что в нем. яз-ке довольно несложно читать, стоит выучить несколько правил касательно дифтонгов, сочетаний букв и пр. - и все получится. <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smirk.gif" alt="" /> Было б желание

Пс А тему Вам стоило б в Ацтой, мне кажется <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smirk.gif" alt="" /> Если вообще стоило <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

2 KIRSTEN
Да пожалуйста, сколько угодно! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> Мне больше нра "михь" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smirk.gif" alt="" />

Правильно, наверное, нечто среднее))

Найййн!!!! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/blush.gif" alt="" />


Там ведь у Тилля восточный акцент, там мищ, а не михь!!


Как вообще прально то будет? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" />

Нет,правильно именно "михь",и никакой не "мишь"...И Тиль поет тоже именно "михь" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />
На первый взгляд,тем,кто не знаком с языком может показатся это злосчастное "мишь",но "это только кажущееся обстоятельство"(с) <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />
Произносится везде правильно,вы вот сами попробуйте сказать "mich" низким голосом,и послушайте что будет в конце <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

2 Lowin, спасибо за Ду Хаст ))
Тему можно перенести куда угодно (я так и не знал где ее создать), но вот не знаю как там другим, а мне такие текста очень на руку, ведь теперь я смогу подпевать! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/cool.gif" alt="" /> Догадываюсь, что изучить немецкий можно было бы желание, особенно пару правил, но... с английским бы разобраться до конца <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/tongue.gif" alt="" />

Кто сможет "Зензухт" (или "Зэнзухт")?.. а?
Я ведь буду надоедать <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smirk.gif" alt="" /> (шутка) оччччень хочецца попеть <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/laugh.gif" alt="" />

И... неужели кроме меня ни у кого таких вот трудностей не возникает?? "Не верю!" (с) Ибо вон что говорил Тилль: мол, в Мексике все поют дострочно на хорошем немецком... и не только припевы" а в России?

Начала было писать тебе тексты, и возникла такая проблемка, что в русском языке нет таких букв, чтобы передать звучание немецких умлаутов <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Ну и как ето писать? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/ooo.gif" alt="" /> К примеру, слово ueber (то ли "у", то ли "ю") <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Да и вообще, вот как написать среднее между "э" и "е", "и" и "ы", "а" и "я", не говоря уж про носовые согласные и практически непроизносимые окончания на -er <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Возьмем то самое слово ueber и напишем его у(ю)ба <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" /> Ето ж кашмаррр какой-то <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> Кощунство <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" /> А вот как иначе еще написать? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />


на нижний пост: моя душа етого не вынесет <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" /> Ты мне как буишь стресс снимать, после того, как я тебе напишу? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

2 Lisa, ааа... ну не может быть ситуация безвыходной... <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/frown.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" />

ну, хоть как-нить приближенно что-ли... а как произносить нечто приближенное между "э" и "е"?? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" /> напиши (эе) - вот так, например, тока плиизз, напиши <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/laugh.gif" alt="" />

Оу.....Я реально запуталась..... <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/blush.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" />

Тема сама по себе хорошая. Все рано или поздно задаются такими вопросами. Ну и наконец мы начали обсуждать коренные вопросы в открытую. <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smirk.gif" alt="" />


Всё, пойду учить немецкое произношение!

А у Тилля тембр голоса действительно такой, ревущий, режущий... <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />

Да,с умлаутом "ue" и "oe" больше проблем,чем с "ae" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />
Умлаут "ae" произносится как "э"

Умлаут "ue" это именно связь этих двух букв...
Вот например слово "fuenf" (пять)...Произносится это как "фюнф" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" /> Вот этот гласный звук и есть умлаут "ue" ...

Мой тебе совет - Спроси человека,который хоть какое-то представление имеет о немецком языке,и спроси как произносятся умлауты...
Заверяю,что это будет намного проще,чем здесь...Через клавиатуру много не обьяснишь <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />


А если тебе так интересна транскрипция Зензухта,то я сейчас отправлю тебе ее в личку...

2 Death Angel, огромное нечеловеческое спасибо!!! Я счастлив <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/cool.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/laugh.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Ыыыы, за что мне такое, офигела, пока писала <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> Вот, держи <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> В скобках сам разберешься что, когда буишь пытацца подпевать, читая ето издевательство над немецким <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Зэ(е)нзухт

Лас михь дайнэ трэнэ райтэн
ю(у)ба(р)с кин нах Африка
вида(р) ин дэн шос дэр ло(ё)вин
во их(ш)ь айнст (тут почти все сливаецца, трудно же тебе буит <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> ) цу хаузэ вар
цвишэн дайнэ ланэн байнэн
зух дэн шнэ(е) фом лецтэн яр
дох эс ист кайн Шнэ(е) мэр да

Лас михь дайнэ трэнэ райтэн
ю(у)ба(р) волькэн онэ глюк
дэр гросэ фогэль ши(е)бт дэн копф
занфт ин зайн фэрштэ(е)кт цурюк
цвишэн дайнэ ланэн байнэн
зух дэн зант фом летцэн яр
дох эс ист кайн зант мэр да

Зэ(е)нзухт фэрштэкт
зихь ви(е) айн инзэкт
им шлафэ мэркст ду нихьт
дас эс дихь штихьт
глюклих(ш)ь вэрд ихь ниргэндво
дэр финга рутч нах Мэксико
дох эр вэрзинкт им оцэан
зэ(е)нзухт ист зо граузам

Зэ(е)нзухт

Зэ(е)нзухт фэрштэкт
зихь ви(е) айн инзэкт
им шлафэ мэркст ду нихьт
дас эс дихь штихьт
глюклих(ш)ь вэрд ихь ниргэндво
дэр финга рутч нах Мэксико
дох эр вэрзинкт им оцэан
зэ(е)нзухт ист зо граузам

Зэ(е)нзухт



Ну вот еще и


Онэ дихь

Ихь вэрдэ ин ди танэн гэен
дахин во ихь зи(е) цу лецт гэзэен
дох дэр абэнд вирфт айн тух ауфс ланд
унд ауф ди(е) вэ(е)гэ хинтам вальдэсранд
унд дэр вальд эр штэ(е)т зо шварц унд лер
Вэ(е) мир, о вэ(е)
унд ди(е) фо(ё)гель зинэн нихьт мэр

Онэ дихь кан ихь нихьт зайн
Онэ дихь
Мит дир бин ихь аух аляйн
Онэ дихь
Онэ дихь цэ(е)ль ихь ди(е) штундэн
Онэ дихь
Мит дир штэен ди(е) зэкундэн
Лонэн нихьт

Ауф дэн эстэн ин дэн грэбэн
ист эс нун шти(ы)ль унд онэ лебэн
унд дас атмэн фэльт мир ах зо швэ(е)р
вэ(е) мир, о вэ(е)
унд ди(е) фо(ё)гэль зинэн нихьт мэр

Онэ дихь кан ихь нихьт зайн
Онэ дихь
Мит дир бин ихь аух аляйн
Онэ дихь
Онэ дихь цэ(е)ль ихь ди(е) штундэн
Онэ дихь
Мит дир штэен ди(е) зэкундэн
Лонэн нихьт
Онэ дихь

унд дас атмэн фэльт мир ах зо швэ(е)р
вэ(е) мир, о вэ(е)
унд ди(е) фо(ё)гэль зинэн нихьт мэр

и т.д. (повтор припева)


Ну, с особенностями произношения "р" по ходу разберешься <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> И с "ихь"-"ишь" тоже <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />

2 Lisa, это просто великолепно!!! СПА-СИ-БО ))
Теперь то я точно нигде не запнусь, как мог бы еще несколько дней назад... муха-ха-ха <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/laugh.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/tongue.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/cool.gif" alt="" />

[quote] Онэ дихь кан ихь нихьт зайн
Онэ дихь
Мит дир бин ихь аух аляйн
Онэ дихь
Онэ дихь цэ(е)ль ихь ди(е) штундэн
Онэ дихь
Мит дир штэен ди(е) зэкундэн
Лонэн нихьт <hr /></blockquote>

- так здорово, аж мурашки по коже!!!

О, хочешь ишшо песню Хэрцэляйд? Самая простая для заучивания по слогам <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />
Итак,

Хэрцэляйд

Бэ варэт ай нандэр фор хэрц ляйд
дэн курц ист ди(е) цайт
диии(ы)р бай замэн зайт

Дэн вэн ойхь аух фи(е)ле ярэ фэр айнэн
айнст вэрдэн зи(е) ви(е) минутэн ойхь шайнэн

Хэээээрцэляйд

Бэ варэт ай нандэр
фор дэр цвай зам кайт

Хэээээрцэляйд

<blockquote>Цитата <font class="small">Amigo:</font><hr> "Reise, Reise"...

плиз <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>

Райзэ Райзэ

ауф дем вассер вирд гефохтен
во фиш унт фляйш цур зее гефло(ё)хтен
дер айне штишть ди ла(я)нц им хеер
дер андере вирфт зии ин дас меер

ахой!

райзэ райзэ, зиман райзэ
йедэр тутс ауф зайнэ вайзе
дер айне што(ё)ст ден шпеер цум манн
дер андере цум фише данн

райзэ райзэ, зиман райзэ
унт ди веллен вайнен ляйзе
ин ирэм блю(у)те штект айн шпеер
бл(у)ютен л(а)яйзе ин дас меер

ди ла(я)нц мусс им фл(я)айш ертринкен
фиш унт манн цур тиифе зинкен
во ди шварце зееле вонт
ист кайн лищьт ам хорицонт

Коряво конечно, но рус.яз. для передачи нем.звуков не очень подходит...

<blockquote>Цитата <font class="small">LISA:</font><hr> О, хочешь ишшо песню Хэрцэляйд? Самая простая для заучивания по слогам <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>

что за вопрос... канешна хочу!!! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/laugh.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />
спасибо, легче всего освоить было <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/cool.gif" alt="" />



<blockquote>Цитата <font class="small">StuG:</font><hr> Коряво конечно, но рус.яз. для передачи нем.звуков не очень подходит... <hr /></blockquote>

нормально.., как говорится "нашему вору все впору" (пардон за порнографию <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/tongue.gif" alt="" /> ). Спа-си-бо <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Гы, не Зиманн, а Зееманн. Ведь это не инглиш, а дойч.

Не, зиманн произосицца по-русски <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

мм... кто может затранслитить то, что скандирует толпа в Ich Will, а то ничегошеньки не разобрать <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/blush.gif" alt="" />

<blockquote>Цитата <font class="small">Amigo:</font><hr> мм... кто может затранслитить то, что скандирует толпа в Ich Will, а то ничегошеньки не разобрать <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/blush.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>

Первые 2 раза:
Wir hoeren dich - ви(е)р хё(о)рэн дихь
Wir sehen dich - ви(е)р зиэн дихь
Wir fuehlen dich - ви(е)р в(ф)ю(у)ле(э)н дихь

3-й раз:
Wir hoeren euch - ви(е)р хё(о)рэн ой(е)щ
Wir sehen euch - ви(е)р зиэн ой(е)щ
Wir fuehlen euch - ви(е)р в(ф)ю(у)ле(э)н ой(е)щ

<blockquote>Цитата <font class="small">meg:</font><hr> ой(е)щ <hr /></blockquote>

"ойхь" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

"Oйщ" Tолько слышится,но это не правильно <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

<blockquote>Цитата <font class="small">Leidenschaft:</font><hr> Не, зиманн произосицца по-русски <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>
гонишь! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Да ну тя! разбираешься в дойче, как парася в мандаринах! не знаешь - не лезь!! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/mad.gif" alt="" />
<img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

короче - говорите зюманн, и никаких проблем!
Max: ДевЮшка, а Вы в курсах, что то, что дозволено Юпитеру (любимчику форума НеонРэю), то не дозволяется быку (остальным)? Вот мне варн Вам фпаять, таки ЕТОГО хоЧите?

да..я не знаю немецкого..но я ещё не глухой...тилль и сам не говорит зИманн...вы что..девушка? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />
Max: Жека, харэ уже, пчела ты наша флудоносная

<blockquote>Цитата <font class="small">Leidenschaft:</font><hr>
короче - говорите зюманн, и никаких проблем! <hr /></blockquote>

штоп-штоп-штоп...так надо "зюманн" ? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" />
всегда говорила "зиманн" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

как правильно? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/mad.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

Решила наугад запустить песню, и записать ее по русски <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Может пригодицца кому <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />
Волею судеб ето оказалась Heirate mich <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Чур, к написанию "ихь(шь)" не цепляцца, кто что слышит, то и поет, ок? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Знак ' означает слитное звучание на стыке слов))

Хайратё(о) мих(ш)ь

Ман зит' ин' ум ди(ы) кирхе шляйхен
зайт' айнэм' яр' ист эр' аляйн
ди(ы) трауэ' нам' им алле зи(ы)нэ (нечто среднее между "и" и "ы")
шле(и)фт' едэ нахт бай ирэм штайн

Дорт бай дэ(е)н глокэн шле(и)фт' айн штайн
ихь' аляйнэ кан' ин лезэн'
унд' ауф дэ(е)м цаун дэр ротэ хан
ист' зайнэ(р) цайт дайн хэрц ге(э)везэн

Ди(ы) фурхт' ауф ди(ы)зэн цаун ге(э)шпист
ге' ихь нун грабэн едэ нахт
цу зэен вас нох ю(у)брихь' ист
вон дэ(е)м гэ(е)зихьт дас мир гэлахт

Дорт бай дэ(е)н глокэн фэрбрин' ихь ди(ы) нахт
дорт цвишэн шне(э)кен' айн'айнзамэс ти(ы)р
тагс' ю(у)ба' лауф' ихь дэр нахт' (х)инта(х)эр ("х" как легкий выдох)
цум цвайтэнмаль энткомст'ду мир

Хайратё(о) михь (хай, хай, хай, хай)

Мит майнэн хэндэн граб' ихь ти(ы)ф
цу финдэн вас' ихь зо вэрмист
унд' альс дэ(е)р монд' им шё(о)нстэн кляйд
хаб дайнэн кальтэн мунд гэкю(у)ст

Ихь нэ(е)м ди(ы)хь цэ(е)ртлихь' ин дэ(е)н' арм
дох дайнэ хаут райст ви(ы) папи(е)(р)
унд тайле фален фон ди(ы)р' ап
цум цвайтэнмаль энткомст'ду мир

Дорт бай дэ(е)н глокэн фэрбрин' ихь ди(ы) нахт
дорт цвишэн шне(э)кен' айн'айнзамэс ти(ы)р
тагс' ю(у)ба' лауф' ихь дэр нахт' (х)инта(х)эр
цум цвайтэнмаль энткомст'ду мир

Хайратё(о) михь (хай, хай, хай, хай)

Зо нэ(е)м' ихь вас нох' ю(у)брихь' ист
Ди(ы) нахт' ист' (х)айс' унд ви(ы)(р) зи(ы)нд накт
цум флюх' дэр хан дэ(е)н моргэн грюст
ихь' хап дэ(е)н копф им ап...ге(э)...хаааакт

<img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />


<blockquote>Цитата <font class="small">Зироу:</font><hr> штоп-штоп-штоп...так надо "зюманн" ? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" />
всегда говорила "зиманн" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

как правильно? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/mad.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>

Русскими буквами ЭТО правильно не напишешь <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />
Да и ваще, чего спорите, а, немцы? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> Ето тоже самое, если бы поспорил, допустим, житель Берлина с баварцем, как правильно говорить - "иХь" или "иШь" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> В Германии шипят, в России окают - давайте устроим великую битву за чистоту произношения, как у меня говорила преподавательница немецкого - "высокого немецкого" (Hochdeutsch) и "высокого русского" (то бишь - литературного языка) <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" /> Гы, ето ж надо, начались наезды, а кто типа прааавильнее говорит на немецком <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

<blockquote>Цитата <font class="small">Зироу:</font><hr> штоп-штоп-штоп...так надо "зюманн" ? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" />
всегда говорила "зиманн" <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

как правильно? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/mad.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> <hr /></blockquote>

не. зюманн говорить не надо... <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" /> вообще-то зееман, но тилль там поет долгий звук, и получается что-то типа зе(и)ман... как в одноименной песне - комм ин майн бут , хотя надо боот...

Кто может написать Mein Teil?

Майн тайль

Хойтэ треф ихь айнен хэрн
Дэ(е)р хат михь цум фрэссен герн
Вайхе тайле унт аух хартэ
Штэен ауф дер шпайзэкартэ

Дэ(е)н ду би(ы)ст вас ду и(ы)ст
Унт ир ви(ы)ст вас эс и(ы)ст

Эс и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн
Да дас и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн

Ди(ы) штумпфэ клинге гут унт рехьт
Ихь блютэ штарк унт мир и(ы)ст шлехьт
Мус ихь аух мит дер онмахт кэмпфен
Ихь эсе вайтер унте(р) крэмпфен

Ист дох зо гут гэвюрцт
Унт зо шё(о)н фламбирт
Унт зо либэфоль ауф порцелан зервирт
Дацу айн гутер вайн
Унт царте(р) Керцэншайн
Я да лас ихь мир цайт
Этвас культур мус зайн

Дэ(е)н ду б(ы)ист вас ду и(ы)ст
Унт ир ви(ы)ст вас эс и(ы)ст

Эс и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн
Дэ(е)н дас и(ы)ст майн тайль – найн
Yes it’s майн тайль – найн

Айн шрай вирт цум хи(ы)мель фарэн
Шнайдет зи(ы)хь ду(р)хь энгельшарэн
Фом волькендах фэльт фэ(е)дерфляйш
Ауф майнэ кинтхайт мит гэкрайш

Эс и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн
Да дас и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн
Эс и(ы)ст майн тайль – найн
Майн тайль – найн
Дэ(е)н дас и(ы)ст майн тайль – найн
Yes it’s майн тайль – найн

Большое спасибо!

гыгы никогда не думала, щё транслит с немецкого так на ржач пробивать будет... попыталась сама <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/shocked.gif" alt="" /> аж страшно стало... альзо РЕСПЕКТИЩЕ за такую выдержку <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" /> я после первых строчек сдалась
ди зонне шайнт мир аус дэн хэндэн
фу узяс!!!! <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/crazy.gif" alt="" />

<blockquote>Цитата <font class="small">ОПИУМ:</font><hr> ди зонне шайнт мир аус дэн хэндэн<hr /></blockquote>

а дальше? <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/grin.gif" alt="" />

прости.. я обязательно напишу, но мне ся заставить нада <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />
гыгы .... честно напрягает
ок попытаюсь:

айнс цвай драй фир фюнф зэхс зибэн ахт нойн аус

алле вартэн ауф дас лихьт
фюрхьтэт ойхь, фюрхьтэт ойхь нихьт
ди зоннэ шайнт мир аус дэн аугэн
зи вирд хойт нахт нихьт унтергейн
унд ди вэльт цэльт лаут бис цэйн

айнс
хир коммт ди зоннэ
цвай
хир коммт ди зоннэ
драй
зи ист дер хэльстэ штерн фон аллен
фир
хир коммт ди зоннэ

ди зоннэ шайнт мир аус дэн хэндэн
канн фербрэннэн, канн ойхь блендэн
вэнн зи аус дэн фойстэн брихьт
легт зихь хайс ауф дас гезихьт
зи вирд хойт нахт нихьт унтергейн
унд ди вэльт цэльт лаут бис цэйн

айнс
хир коммт ди зоннэ
цвай
хир коммт ди зоннэ
драй
зи ист дер хэльстэ штерн фон аллен
фир
хир коммт ди зоннэ
фюнф
хир коммт ди зоннэ
зэхс
хир коммт ди зоннэ
зибэн
зи ист дер хэльстэ штерн фон аллен
ахт нойн
хир коммт ди зоннэ

ди зоннэ шайнт мир аус дэн хэндэн
канн фербрэннэн, канн ойхь блендэн
вэнн зи аус дэн фойстэн брихьт
легт зихь хайс ауф дас гезихьт
легт зихь шмэрценд ауф ди бруст
дас гляйхьгевихьт вирд цум фэрлуст
лэст дихь харт цум бодэн гейн
унд ди вэльт цэльт лаут бис цэйн

айнс
хир коммт ди зоннэ
цвай
хир коммт ди зоннэ
драй
зи ист дер хэльстэ штерн фон аллен
фир
унд вирд ни фом химэль фален
фюнф
хир коммт ди зоннэ
зэхс
хир коммт ди зоннэ
зибэн
зи ист дер хэльстэ штерн фон аллен
ахт нойн
хир коммт ди зоннэ


<img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/blush.gif" alt="" /> фух тяжко <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

Сразу извиняюсь за флейм оффтоп и флуд, и вообще все нарушения правил форума... очень хочется узнать, как по-немецки звучит слово Nebel, и на какой слог падает ударение... а то в песне-то этого слова нет, а мне, сами понимаете, очень важно это знать. Кто знает... битте, хиф мир!

черт.... я извиняюсь за " флейм оффтоп и флуд, и вообще все нарушения правил форума", но человеку требуется помощь...

{ здесь был написан мой бред, сорри}
а ударение на первый слог, если мне не изменяет мой английский <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/smile.gif" alt="" />

а по теме очень полезная тема.... для тех, кто в школе учил английский (для меня так по крайней мере)...

транскрипцию "Черного стекла" в студию <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/cool.gif" alt="" /> <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/tongue.gif" alt="" />

Кому что интересно на счет немецкого, постите мне или сюда или на мыло. Я немецкий учу.
Так и не въехала разобрались вы или нет с Seeman, но правила немецкого чтения говорят "зиман"

А Nebel? Если знаешь, помоги, плз.
Max: Вам уже ответил господин Vater на этот вопрос. Первое предупреждение за флуд. Будет пять - забаню. Уже задолбался всем ньюбам ето повторять, но ить не понимаете))) А потом будете ныть, что админы злобные и жестокие))

ни'бэль - ударение на первый слог, "ль" - глухо, "и" - немного затянуто

почему нИбэль?

'нэ/ебэ/ель "е" в данном случае читается как русское "э", но немного смягчнное, тоесть похоже на "е"

Вижу нет здесь моей любимой песни...WO BIST DU уверена, что кому-то она тоже нравится и решила помочь)

Во бист ду.
Ихь либэ дихь
Ихь либэ дихь нихьт
Ихь либэ дихь нихьт мэр(2х)
Ихь либэ дихь нихьт мэр одэр вэнигэр альс ду
Альс ду михь гэлибт хаст
Альс ду михь нох гэлибт хаст

Ди щюнэн Мэдхэн зинд нихьт щюн
Ди вармэн Хэндэ зинд зо кальт
Алле Урэн бляйбэн штэен
Лахэн ист нихьт мэр гэзунд унд бальд

Зух ихь дихь хинтэр дэм Лихт
Во бист ду(2х)
Зо алляйн вилль ихь нихьт зайн
Во бист ду(2х)

Ди щюнэн Мэдхэн зинд нихьт щюн
Ди вармэн Хэндэ зинд зо кальт
Алле Урэн бляйбэн штэен
Лахэн ист нихьт мэр гэзунд унд бальд(2х)

Ихь зухэ дихь хинтэр дэм Лихт
Во бист ду(2х)
Зо алляйн вилль ихь нихьт зайн
Во бист ду(2х)
Ихь зух дихь унтэр едэм Штайн
Во бист ду(2х)
Ихь шлаф мит айнэм Мэссэр айн
Во бист ду(2х)

фу-хххх.... Кажется все
Max: Адын вопрос)) Разве слова schoenen и schoen читаются ЧЕРЕЗ Ю ?! Вас кто-то жестоко дезинформировал

садисты вы! я пока читала чуть не свихнулась , даже слова узнавать перестала....попытаюсь" манн геген манн" нарисовать.....
Дас шикзаль хат мих ангелахт
Унд мир айн гешенк гемахт
Варф мих ауф айнен вармен штерн
Дер хаут зо наа дем ауге ферн
Их нем майн шикзал ин ди ханд
Майн ферланген ист беманнт

Во дас зюссе вассер штирбт
Вайль ес зих им залц фердирбт
Траг их дэн кляйнен принц им зинн
Айн кёниг оне кёнигин
Вен зих ан мир айн вайбферрирт
Данн ист ди хеле вельт фервирт
Манн геген манн
Майне хаут гехёрт денн херен
Манн геген манн
Гляйх унд гляйх гезельт зих герн
Манн геген манн
Их бин дер динер цвайер херен
Манн геген манн
Гляйх унд гляйх гезельт зих герн

Их бин ди екке аллер ройме
Их бин дер шаттен аллер бойме
Ин майнер кетте фельт кайн гли(е)д
Вен ди люст фон хинтен ци(е)т
Майнгешлехт шимфт мих ферретер
Их бин дер альптраум але фетер
Манн геген манн
Майне хаут гехёрт ден херен
Манн геген манн
Гляйх унд гляйх гезельт зих герн

Манн геген манн
Дох фрирт майн херц ан манхен таген
Манн геген манн
Кальте цунген ди да шлаген

Швуля

Мих интерсирт кайн гляйхгевихт
мир шайнт ди зоне инс гезихт
Дох фрирт майн херц ан манхен таген
Кальте цунген ди да шлаген

швуля
Манн геген манн

вот,с трудом на сделала, немецкие слова по русски писать вообще тяжело , старалась писать так как их произнасить надо хотя фиг его знает, строго не судите и я вам ещё что нибудь процетирую русскими буквами только тексты на немецком дайте у меня только с розен рота есть

здесь есть

и какую писать? все просто неосилю

КТО-НИБУДЬ БИТТЭ НАПИШИТЕ ТЕКСТ NEBEL ИЛИ ADIOS

Ну и извращениями же вы тут занимаетесь!
Вот Небель, кто просил)

Зи штэен энг умшлунген
айн фляйшгэмиш зо райхь ан таген
во дас мер дас ланд бэрюрт
виль зи им ди вархайт загэн

дох ирэ вортэ фрист дэр винд
во дас мер цу эндэ ист
хэльт зи циттернд зайнэ ханд
унд хат ин ауф ди штирн гэкюст

зи трэгт дэн абенд ин дер бруст
унд вайс дас зи фэрлебен мус
зи легт ден копф ин зайнэн шос
унд биттет айнэн лецтэн кус

унд дан хат эр зи гэкюст
во дас мер цу эндэ ист
ирэ липпен швах унд блас
унд зайнэ аугэн верден нас

дэр лецте кус
ист зо ланг хэр
дэр лецте кус
ер эриннерт зищ нищт мер

Если надо, могу вам все песни написать <img src="http://forum.rammstein.ru/images/icons/wink.gif" alt="" />

эт точно извращения , я тексты непонимаю, чтоб понять о чём песня приходится немецкий вариант перечитывать

А может кто Розенрот?

вот это я понимаю порно! Я сна4ала глазам не поверила, а патом лин3ы протерла, и о УЖОСНАХ!
Милый товарисщ создавший тему... Это на3ываицо сам дро4у и вы не спите... И33а своей лени ты такую чихуюхерню придумал... Щитаю кощунством петь то, 4то ты не понимаешь! Если уж такой фонад, купи книжку с самоу4ителем, я 3а полгода сносно на ходу 4ере3 слово могла понять смысл пестни. Но петь не понимая о 4ем, это как дельфину прыгать 4ере3 горящий обру4. Бессысленно